{"id":3381,"date":"2023-03-14T11:08:11","date_gmt":"2023-03-14T11:08:11","guid":{"rendered":"https:\/\/muhamedsytari.net\/?p=3381"},"modified":"2023-03-15T07:09:22","modified_gmt":"2023-03-15T07:09:22","slug":"ne-gjurmet-dritesuese-te-kultures-islame","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/muhamedsytari.net\/?p=3381","title":{"rendered":"N\u00eb gjurm\u00ebt drit\u00ebsuese t\u00eb “Kultur\u00ebs Islame”…"},"content":{"rendered":"

N\u00eb gjurm\u00ebt drit\u00ebsuese t\u00eb “Kultur\u00ebs Islame”…<\/strong><\/p>\n

K\u00ebto dit\u00eb kam n\u00eb dor\u00eb revist\u00ebn “Kultura Islame”, organ i Komunitetit Musliman Shqiptar, q\u00eb doli n\u00eb qarkullim dhe u botua n\u00eb Tiran\u00eb n\u00eb periudh\u00ebn shtator 1939 – janar-shkurt 1946.<\/p>\n

M\u00eb t\u00ebrhoqi v\u00ebmendjen nj\u00eb lajm\u00ebrim i b\u00ebr\u00eb n\u00eb nr. 8-9, prill-maj 1942-XX, f. 125, n\u00eb artikullin me titull: “Nj\u00eb dor\u00ebshkrim 110 vje\u00e7 i vjet\u00ebr”.<\/p>\n

Thot\u00eb k\u00ebshtu: “Z. Jashar Erebara, gjurmues i shkrimeve t\u00eb vjetra ka mundur t\u00eb shtier\u00eb n\u00ebn zotrim nj\u00eb dor\u00ebshkrim me dat\u00eb 1250-51 hixhri. (Sot jemi n\u00eb vitin 1444 hixhri. -M.S.-)<\/p>\n

Kjo vep\u00ebr e shkrueme shqip me 41 gerna arap\u00e7e prej Shemimi Babajt, ka nj\u00eb vler\u00eb t\u00eb posa\u00e7me p\u00ebr g\u00ebrmuesat e gjuh\u00ebs amtare t’on\u00eb. Ajo p\u00ebrmban shum\u00eb fjal\u00eb dhe shprehje thjesht shqip. Asht n\u00eb nj\u00eb koh\u00eb edhe si diksioner e bisedime shqip-turqisht e anasjelltas, me fraza t\u00eb p\u00ebrdoruna prej goj\u00ebs s\u00eb popullit…<\/p>\n

Auktori me rastin e nj\u00eb fjalimi shqip q\u00eb ishte mbajtun n\u00eb Shkod\u00ebr, shprehet k\u00ebshtu: “Ky fjalim n\u00eb Ishkodra (Shkod\u00ebr) u ba n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe. Ushtar\u00ebt e ardhun s’muerr\u00ebn vesht gja fare. M\u00eb sa kuptojn\u00eb shumica e jon\u00eb turqishten.”<\/p>\n

N\u00ebp\u00ebr faqet e k\u00ebtij dor\u00ebshkrimi e shpesh n\u00ebp\u00ebr skanjet e tij radhiten vjersha q\u00eb kallzojn\u00eb ngjarje t\u00eb ndryshme e sidomos k\u00ebshilla t\u00eb bukura p\u00ebr lexuesin. Dor\u00ebshkrimit duhet me i kushtue nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb gjat\u00eb p\u00ebr me mund me zbulue thesaret e vlefshme q\u00eb mshifen mbrenda. Vler\u00ebn e k\u00ebsaj vepre e ka \u00e7\u00ebmue edhe orientalisti i famsh\u00ebm, profesor Rossi, i cili ka fotokopjue disa pjes\u00eb prej saj.”<\/p>\n

N\u00eb p\u00ebrfundim t\u00eb k\u00ebtij lajm\u00ebrimi, redaksia e revist\u00ebs t\u00ebrheq v\u00ebmendjen e studiuesve realist\u00eb e t\u00eb sinqert\u00eb, (jo konjuktural\u00ebve n\u00eb mesin e tyre), kur thot\u00eb: “Veprat e shkrimtar\u00ebve musliman shqiptar, q\u00eb jan\u00eb p\u00ebrpjekun p\u00ebr gjuh\u00ebn e vendit t’on\u00eb, kan\u00eb ngelun n\u00eb pluhnin e harres\u00ebs… Ata jan\u00eb p\u00ebrpjekun me sa kan\u00eb mundun e na s’jemi t\u00eb zot me i gjet e \u00e7mue.”<\/p>\n

Kjo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb e v\u00ebrtet\u00eb e hidhur, q\u00eb duhet t\u00eb trokas\u00eb n\u00eb nd\u00ebrgjegjen e teolog\u00ebve dhe studiuesve t\u00eb rinj, q\u00eb e kan\u00eb p\u00ebr detyr\u00eb t\u00eb hulumtojn\u00eb, t\u00eb shkruajn\u00eb e t\u00eb nxjerrin n\u00eb pah thesare kulturore e shpirt\u00ebrore nga botimet e hoxhallar\u00ebve dhe shkrimtar\u00ebve tan\u00eb musliman\u00eb, nga dor\u00ebshkrimet dhe botimet e tyre t\u00eb vjetra n\u00eb gjuh\u00ebn ton\u00eb amtare, me shkronja arabe.<\/p>\n

Dhe, p\u00ebr nj\u00eb moment, duke sjellur nd\u00ebr mend angazhimin e madh t\u00eb misionar\u00ebve t\u00eb p\u00ebr\u00e7arjes komb\u00ebtare, analizat e tyre tinzare t\u00eb historis\u00eb, (edhe me ndihm\u00ebn e sistemit komunist), m’u kujtuan ca vargje t\u00eb Hafiz Jusuf K\u00eblmendit (1876-1943), kur thot\u00eb:<\/p>\n

Gajn- Gajret ka shum shejtani<\/p>\n

imanin ne me na m\u00e2rr<\/p>\n

Rahmet mi ne b\u00e2ft Rrahmani<\/p>\n

e na rujt atij zev\u00e2l…<\/p>\n

Imam Muhamed B. Sytari<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00eb gjurm\u00ebt drit\u00ebsuese t\u00eb “Kultur\u00ebs Islame”… K\u00ebto dit\u00eb kam n\u00eb dor\u00eb revist\u00ebn “Kultura Islame”, organ i Komunitetit Musliman Shqiptar, q\u00eb doli n\u00eb qarkullim dhe u botua n\u00eb Tiran\u00eb n\u00eb periudh\u00ebn shtator 1939 – janar-shkurt 1946. […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":3382,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-3381","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/muhamedsytari.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/muhamedsytari.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/muhamedsytari.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muhamedsytari.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muhamedsytari.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3381"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/muhamedsytari.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3381\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3384,"href":"https:\/\/muhamedsytari.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3381\/revisions\/3384"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muhamedsytari.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/muhamedsytari.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/muhamedsytari.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/muhamedsytari.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}